Wallungen

ve Netflix hakkında konuştuk
ve savaş hakkında konuştuk
Ukrayna için silahlar
ve buzdolabımdaki mantarları
hasta kemiklerimiz hakkında konuştuk
kıyafetler, hormonlar, vitaminler,
kari̇yerleri̇mi̇z ve ortaklarimiz
Yapay zeka ve tüm krizler
bugün hakkında okuduklarımız

but what is it with the hate in the world
and what is it with my flowers
they are dying, it’s too hot
but there’s nobody to water them
during my Ayurveda retreat
I compete with the time, and how are you ?

let me have a sip of wine
and I’ll tell you what I think
about the elections, the stars and tanks
I’ll tell you how I see the future or the past
through James Webb Space Telescope
how I cope with not having hope
for the world
as long as it gives me comfort
and the feeling of importance
I’m informed, and how about you?

there’s an olive in my mouth
mixed with quinoa salad
and the fruit
strange fruit, bitter touch
a sip of a french wine,
intertwined with words like
strike and mother and all the other
less important people
but have we ever spoken about NATO?
the kids in Yemen or Plato?

ağzimda küreselleşme
tat, ses ve düşüncenin kendine yeterli karışımı
yeni bir şey yok
her zaman yaşamın kanıtı
üç boyutlu mutluluk ve başarı masalı
Ben tokum, sen nasılsın?

İşte davetsiz geliyor
uzun sarı saç
güzelliği yüzüme haykırıyor,
Gözlerinde doğanın kalıntılarıyla
o gökkuşağı renkli gözlerinde
güven olarak gizlenmiş, düşündüğü gibi

under those layers
I imagine her short past
her future
and the answers
to why the heck does she think
I’d be happy to get her advice

I hope she’s not planning
To talk to me
with only 20 years of being here
in this world

there is a perfume wall between us
sweet – flowers dung on my tongue
I do not breathe
I hope she won’t talk
I hope she won’t instruct me
about the needs
of my mid – forties face

ve sonra başlar
ısrarla, bir sürü kelimeyle
Zihnimin o sağır haline doğru koşuyorum
kaçınmanın tek yolu
nasıl yeniden tanımlanacağına dair fikirleri
yaşım, kırışıklıklarım
koyu lekeler ve gevşek yanaklar

ah, she knows so well what I need
reciting the lyrics of that Douglas Lied
thinking – I’ll be happy to get her guidance
about the demands of midlife crisis

ve lütuf hissettiğim şey değil
Hissettiğim şey sıcak basması,
bir kum torbasına ya da çığlığa ihtiyaç duymaz,
Kelimelerle dolu bu tünelin sonunda bir pırıltı

I need a solution for my mood
not another reason for being rude
if I only could…
I’m shrinking, I’m thinking
whether to buy
the most expensive thing in the store
or nothing at all
I need a solution for my anger

ve lütuf hissettiğim şey değil
Hissettiğim şey sıcak basması,
Ruh Hali Değişimleri
Beyin Sisi
Motivasyon eksikliği
Baş Ağrıları
Gece Terlemeleri
Meme Hassasiyeti
Sıcak Basması
Periyotlar Durdur
Sindirim Problemleri
Hızlı Kilo Alımı
Libido Kaybı
Vajinal Kuruluk
Osteoporoz
Eklem Sertliği
Kas Ağrıları
Azalmış Güven
Saç İnceltme
Kuru Cilt
Akne
Kuru Gözler
Kırışıklıklar
Ağız Kuruluğu
Şişkinlik
Yorgunluk
Uykusuzluk
Anksiyete
İdrar Ağrısı
Nemli His
Yanan Ağız
Yüz Kılları
Baş dönmesi
Odaklanma Eksikliği
Depresyon

İşte davetsiz geliyor
uzun sarı saç
güzelliği yüzüme haykırıyor
Adı: Elindeki her şeyi bana sat

Hiçliğin o yerini biliyorum.
kraliyet tembelliği ve kutsal askı
Hava durumu uygulamasını hiç açmadığım bir yer,
ve her duruma uygun pijamalarınız olsun

a silent protest of the dust spread around all the floors
like grey blow-balls dispersed around the summer afternoon
but I don’t care, I let them live their dusty lives

ve ben günümün kraliçesi olarak
kanepe ve mutfak arasında geçit töreni
sipariş vermek ve mutlu bir öğleden sonra iç çekmek

I make a list of all the things I won’t do today:
I won’t try
I won’t let the guilt to sneak in this light room
only sunlight in the room
I won’t…

I won’t plan, or… I will
It’s nice to spend a minute or two
thinking about me do
nothing else but making blue
like that German girl I knew
she was the best, the master in blau machen
she would be able to make the whole world easy
like Sunday morning,

easy like the feather lost in that baby – blue sky

Everything starts with a cloud.
from big bang to the cloud
to the little big bang of the birth,
to bean stew every Friday,
from hating it to loving it,
to getting sick of it over the years,
to becoming nostalgic about the familiar, and missing that stew again,
working on it until it tastes like mother’s, then passing the recipe to the first friend that visited.

bilinçli ve bilinçsiz eylemlerin incelikli birleşimi
mükemmel bir fasulye yahnisi yapar.

entropy of my will,
longing for the Friday’s bean stew in my family home,
a bit of stardust,
technology,
infinite procrastination,
hunger, 400g of white beans planted by some Stephan in Oyten,
and extra time that social distancing gave us to start missing the things.

meanwhile the snow stopped,
that tireless boy from downstairs is turning the building upside-down
the universe is still expanding,
my neighbourhood sounds busy,
police sirens acting like Munich is a metropole,
and I’m trying to get my head around this chaotic thoughts,
eager to make an order of this disorder of a system.
all turning towards transformation,
as Greeks would translate.

There is no end. there is only the process that is happening in uncountable Nows.
Now now now…

at the end there can still be some dancing with the dead,
ashes turned into shiny colorful beads,
or what I would choose – sitting on a chair, in the fanciest of clothes,
with a lit cigarette in my lips.

bulutla başlar ve aynı yerde biter.