Step Out, Merve Salgar tarafından derlenen ve yeniden yorumlanan geleneksel Osmanlı Türk aşk şarkılarından oluşan bir koleksiyon. Albüm, 20. yüzyılın başlarına ait neşeli şarkılardan oluşan bir seçkiden oluşuyor.
Merve Salgar spielt Tanbur, ein traditionelles osmanisch-türkisches Saiteninstrument, und wird von türkischen Musiker:innen begleitet, deren Leidenschaft für Improvisation die Entwicklung maßgeblich beeinflusst hat: Anil Eraslan am Cello, Taner Akyol an der Bağlama und von Ruben Tenenbaum an der Geige.
Osmanlı Türk Müziği Hakkında
Merve Salgar ist in Istanbul aufgewachsen und fühlt sich tief mit historischer türkischer Musik verbunden. Während sie mit traditionellen Tanbur-Spieltechniken bricht, lässt sie sich vom kulturellen Erbe des Instruments inspirieren. Sie schätzt den Wert der Vergangenheit und bricht gleichzeitig mit der Doktrin, dass Geschichte nicht interpretiert werden darf. Durch ihre Gesangsdarbietungen hält sie Traditionen aufrecht, denn obwohl es früher üblich war gleichzeitig Tanbur zu spielen und zu singen, wird das Instrument heute hauptsächlich als Soloinstrument oder als Teil eines Ensembles eingesetzt und selten gesanglich begleitet. Das Instrument ist für einen vollen Klang bekannt und hat durch seinen langen Hals mit bis zu 48 Bünde und 7 oder 8 Seiten einen großen Tonumfang. Es wird traditionell mit einem Plektrum aus Schildpatt gezupft, das auf Türkisch “Mizrap” genannt wird.
Die osmanisch-türkische Musik hat ihren Ursprung in den städtischen Regionen des Osmanischen Reiches. Sie zeichnet sich durch eine monophone Klangsynthese aus und basiert auf Makam, einem traditionellen modalen System. Türkische, arabische, persische, griechische, jüdische und armenische Einflüsse ergaben sich durch die anthropologische Verteilung in der Region.
Şarkılar
Die Lieder des Albums wurden in den letzten Jahren des Osmanischen Reiches und in den ersten Jahren der Türkischen Republik komponiert. Die meisten Lieder stammen von Komponistinnen.
Kaçsam bırakıp senden uzak yollara gitsem
Kalbim yanıyor ismini her kimden işitsem
Derdinle ufuklarda sönen gün gibi bitsem
Kalbim yanıyor ismini her kimden işitsem
Seni arkamda bırakıp uzak yollara kaçarsam
Kalbim yanıyor, adını kimden duysam
Acılarınla ufuklarda sönen bir gün gibi bitersem
Adını kimden duyarsam duyayım, kalbim yanıyor.
Makam : Nihavend
Composer : There are two different rumors surrounding the composer of this song. The first suggests that the song was written by a musician from Izmir named Mehves Dolay. She supposedly brought the composition, which she had written when she was between 20-25 years old, to Istanbul and had it recorded at Columbia Record Company. The song was first sung on the record by Deniz Kızı Eftelya Hanım, but unfortunately, Mehveş Hanım’s name is not listed on the record. Instead, the names of an Armenian and a male composer are listed on the record. During those years, it was not accepted for a woman to compose and distribute music, so she used a pseudonym.
Bir başka söylentiye göre Mehves Dolay adında bir kadın besteci yoktur. Bunun yerine, Vecdi Seyhun (1915-1984) adlı bir çellist tarafından kullanılan bir takma addır ve şarkıyı sevgili teyzesi Mehves'in adıyla bestelemiştir.
Aman cânâ beni şâd et
Terahhûm eyle imdâd et
Dilersen terk-i kast eyle
Bana sen kıyma, azâd et
Firâkınla perişânım.
Sana olsun fedâ, cânım.
Geçip cevr-i sitemden gel,
Mürüvvet eyle, insâf et.
Hâyalinle gece gündüz
dü çeşmim çağlayıp durdu
benim cânım a sultanım
beni bir sözle dilşâd et
Beni oldur de azad et
Kimi ister isen şâd et
Sevgilim, beni mutlu et,
Merhamet et ve bana yardım et.
İsterseniz, niyetinizden vazgeçin,
Don’t hurt me, set me free.
Ayrılığımız yüzünden acı çekiyorum.
Kendimi sana feda ediyorum, hayatımı.
Gel ve acılarıma son ver,
Bana nezaket göster, adil ol.
Gözlerim yaşlarla doldu taştı
Seni düşündüğüm için gece gündüz.
Ah benim sultanım, aşkım,
Beni bir kelimeyle rahatlat.
Ya beni öldür ya da serbest bırak,
Dilediğinizi mutlu edin.
Makam : Buselik
Besteci : Fehmi Tokay (1889-1959)
Kuş olup uçsam sevgilimin diyarına
Saçından bir tel alsam ah taksam başıma
Söylesem sevgimi, kalbimi açsam ona
Aşkımın çiçeğini taksam başına
Sözleri ah sitemkar kıskanır beni yakar
Nazlanır yalvarır ah o güzel yar
If I could become a bird and fly to my beloved’s land
Ve ondan bir tutam saç al, ah, ve onu başıma tak
Eğer sevgimi ifade edebilseydim ve kalbimi ona açabilseydim
Ve aşkımın çiçeğini başıma takarım
Kelimeler, ah, ağıt ve kıskançlık dolu, beni yakıyor
Cilve yapar, yalvarır, ah o güzel sevgili.
Makam : Buselik
Besteci : Fehmi Tokay (1889-1959)
Mendilimin yeşili aman aman
Ben kaybettim eşimi
Al bu mendil sende sende kalsın
Sil gözünün yaşını
Aman doktor canım kuzum doktor
Derdime bir çare
Çaresiz dertlere düştüm
Doktor bana bir çare
Mendilim benek benek
Ortası çarkıfelek
Yazı beraber geçirdik
Kışın ayırdı felek
Mendilimin yeşili
Ortağımı kaybettim
Bu mendili al, seninle kalsın.
Gözyaşlarını onunla sil
Oh doktor, sevgili doktorum
Acıma bir çare bul
Umutsuzluğa ve kedere düştüm
Doktor, bana bir ilaç verin.
Mendilim lekeli
Ortasında bir tekerlek ile
Yazı birlikte geçirdik.
Ama kader bizi kışın ayırdı
Makam : Saba
Besteci : Anonim
Hüsranla gönül hep inler
Gece gündüz ah eder
Bir serab oldu şimdi hayalin
Canım sen, neşem sen, bir lahza görsem
Neden solar çiçekler, onlar da hasret mi çeker
Bilinmez ne söyler, sevdiğini mi özler gözler
Bir serab oldu şimdi hayalin
Canım sen, neşem sen, bir lahza görsem
Kalp her zaman hayal kırıklığı ile inler
Gece gündüz pişmanlıkla iç çeker
İmajın artık bir yanılsamaya dönüştü.
Canım, neşem, keşke seni bir an görebilseydim
Çiçekler neden solar, çok mu uzarlar?
Gözleri bilinmiyor, sevdiklerini özlüyorlar mı?
İmajın artık bir yanılsamaya dönüştü.
Canım, neşe kaynağım, keşke seni bir an görebilseydim.
Makam : Nihavend
Composer : Neveser Kökdeş
Makam : Acemkurdi
Besteci : Refik Fersan (1893-1965)
Şarkı Sözleri
Rüzgar uyumuş, ay dalıyor her taraf ıssız
Ölgün ışıyor varsa henüz bir iki yıldız
Gel çıt bile yok, korkma benim bahçede yalnız
Ey gözlerinin rengi kadar, kalbi güzel kız
Rüzgar sakinleşti, ay alçalıyor, her yer ıssızlaştı
Bir ya da iki yıldız belli belirsiz parlıyor, eğer varsa
Come, there isn’t even a sound, don’t be afraid, I’m alone in my garden
Ah, gözlerinin rengi kadar güzel gözleri ve güzel bir kalbi olan kız.
Rûzgâr kırdı dalımı
Ellerin günâhı ne
Ben yitirdim yolumu
Yolların günâhı ne
Hep yâr peşinden koştum
Ben küstüm ben barıştım
Kendim dillere düştüm
Dillerin günâhı ne
Ne kış dedim ne bahâr
İçtim sabâha kadar
Erken ağardı saçlar
Yılların günâhı ne
Rüzgar kırdı dalımı
insanlar hatalı değildir
I’ve lost my way
Yollar hatalı değil
Hep sevdiğimin peşinden koştum.
Küstüm ve barıştım.
I’m the talk of the town,
diller hatalı değildir
winter summer didn’t matter
Sabaha kadar içtim
Saçlarım erken ağardı
Yıllar hatalı değil
Makam : Buselik
Composer : Selahattin Erköse (1929-2013)