Iva Bittová ve Anıl Eraslan, caz, halk müziği, klasik müzik ve rock'ın eşsiz bir bileşimi olan "What my father sang to me "de eski Avrupa halk şarkılarını müziğe aktarırken kendilerine has bir tarz geliştiriyor.
Burada çıkış noktası, Iva Bittová'nın çocukluğundan beri babasının ağzından öğrendiği ve şimdi ona hediye olarak geri gönderdiği şarkılar. Leoš Janáček ve Béla Bartók'un halk şarkısı düzenlemelerinden gelen müzikal etkiler, Slovakya'nın Macaristan sınırındaki kırsalında geçirdiği yazlara dair anılarına karışıyor. Anıl Eraslan ile günümüzün en heyecan verici doğaçlama çellistlerinden biriyle tanışır. Birlikte eski melodilerden motifleri şakacı bir şekilde birbirlerine atarlar ve altta yatan şiirlerden dizeler üzerine doğaçlama yaparlar. Böylece "Babamın Bana Söyledikleri", çocukluk ve ebeveynlerin yanı sıra geleneklerin, tutkuların ve duyguların çok kişisel ve dokunaklı bir anısına dönüşüyor.
"Her an yeni bir titreşim, yeni bir rezonasyon, yeni fikirler ve evrene yeni mesajlardır. Tüm eğitim deneyimlerimden sonra, gezegene güç getiren canlı yaratıcı müzikal süreçtir."
Gökyüzünü aç
tarafından Iva Bittová
Moravyalı bir anne (öğretmen ve şarkıcı) Lidmila Bittová ve Slovakyalı bir babanın (çeşitli enstrümanlar çalan) Koloman Bitto'nun kızı olarak, bu şarkı seçimi doğal olarak geldi: Ailemin sevdiği melodileri kullanacaktım. Bu seçim bana, bana böylesine muhteşem bir çocukluk yaşattıkları için onlara bir "teşekkür hediyesi" gönderme şansı sunacaktı.
Çekoslovakya'daki totaliter dönem boyunca Çek ve Slovak dilleri medyada kullanılmış ve evlerde konuşulmuştur. Bazı yaşlı insanlar Almanca da konuşuyordu. Okulda öğretilen resmi yabancı dil Rusça idi. Akrabalarımız tüm ülkeye yayılmıştı ve en sevdiğim zamanlar her yaz baba tarafındaki aileyi ziyaret etmekti. Macaristan sınırına yakın küçük bir köyde yaşıyorlardı ve burada birçok insan hayatlarını müzik çalarak zenginleştiriyordu. O yazlar, özellikle de geleneksel
Moravya, Slovak ve Macar halk müziği eserimde yansıtılmıştır. Çek ve Slovak Cumhuriyeti'nin 1993 yılında ayrılmasından sonra birçok kültürel bağ yok oldu ve genç nesiller artık her iki dili de konuşamaz hale geldi. Slovakya'da her turneye çıktığımda kendimi evimde gibi hissediyorum ve seyirciler bana sıcak ve takdir edici tepkiler veriyor. Özellikle Moravya halk şiirinden (Leoš Janáček) ve Slovak şarkılarından (Béla Bartók) ilham aldım, bunlar repertuarımın en üst sıralarında yer alan müzikal cevherler.
Sadece müzisyen olarak değil, dinleyici olarak da bir müzik kültürünün parçası olmak, yeryüzüyle uyum içinde olma hissimi besledi. Her an yeni bir titreşim, yeni bir rezonasyon, yeni fikirler ve evrene yeni mesajlar. Tüm eğitim deneyimlerimden sonra bu canlı
gezegene güç katan yaratıcı müzikal süreç.
Ben 20 yaşındayken babam Koloman Bitto'ya Parkinson hastalığı teşhisi kondu. Müzik olmadan, kontrbas, cimbalom, trompet ve diğer enstrümanlarını çalmadan artık var olamazdı. Üç yıl sonra öldü ve müzikal yolunu takip etmeye karar verdi. Müzik benim için kendimi ifade etmenin, iletişim kurmanın, kendimi ve başkalarını anlamanın en iyi yolu. Sadece ses ve kemanla çalışmak ve her gün pratik yapmak bile iyileştirici bir süreç. Bu müzik dili bazen dünyamızdan daha fazlasını ifade ediyor, "gökyüzünü" açabiliyor.
Şarkı Sözleri
Holub
Ukrayna'dan Şarkı
Cohutic
Slovakya'nın kuzey doğusundan bir şarkı
Panna
Moravya'nın kuzeyinden bir şarkı
Modry Kvietok
Slovakya'dan Şarkı
Javor
Ukrayna'dan Şarkı
Javor, javor javoryna,
L'udy brešut', ja ne vina.
Trava zelena, stojit' nad vodov,
nebolyt' ňa moje serce za Tobov.
Zvony
Slovakya'dan Şarkı
Čí to zvony zvoňá
Či orgóny hrajú
Či to ťe lieskovske
ďoučata spievajú
Zvony to nezvoňá
orgóny nehrajú
Ale to ťe lieskovske
ďoučata spievajú