En una combinación única de jazz, música folclórica, música clásica y rock, Iva Bittová y Anıl Eraslan desarrollan su propio estilo al poner música a viejas canciones populares europeas en "Lo que me cantaba mi padre".
El punto de partida son las canciones que Iva Bittová ha aprendido de boca de su padre desde la infancia y que ahora le envía como regalo. Las influencias musicales de las canciones populares de Leoš Janáček y Béla Bartók se mezclan con sus recuerdos de los veranos en el campo, en Eslovaquia, en la frontera con Hungría. Con Anıl Eraslan, conoce a uno de los chelistas improvisadores más apasionantes de la actualidad. Juntos se lanzan juguetonamente motivos de las viejas melodías e improvisan sobre versos de los poemas subyacentes. Así, "Lo que me cantaba mi padre" se convierte en un recuerdo muy personal y conmovedor de la infancia y de los padres, pero también de las tradiciones, las pasiones y las emociones.
"Cada momento es una nueva vibración, una nueva resonancia, nuevas ideas y nuevos mensajes al universo. Después de todas mis experiencias educativas, es el proceso musical creativo en directo lo que aporta poder al planeta."
Abrir el cielo
por Iva Bittová
Como hija de una madre morava (profesora y cantante), Lidmila Bittová, y de un padre eslovaco (que tocaba varios instrumentos), Koloman Bitto, esta elección de canciones fue algo natural: utilizaría melodías que a mis padres les encantaban. Esta selección me daría la oportunidad de enviarles un "regalo de agradecimiento" por haberme dado una infancia tan maravillosa.
Durante la época totalitaria en Checoslovaquia, las lenguas checa y eslovaca se utilizaban en los medios de comunicación y se hablaban en casa. Algunas personas mayores también hablaban alemán. La lengua extranjera oficial que se enseñaba en la escuela era el ruso. Nuestros parientes estaban repartidos por todo el país y mi época favorita eran las visitas cada verano a la familia por parte de padre. Vivían en un pequeño pueblo cerca de la frontera húngara donde mucha gente mejoraba su vida tocando música. Aquellos veranos, sobre todo experimentando la
Moravia, Eslovaquia y Hungría, se reflejan en mi obra. Tras la separación de la República Checa y Eslovaca en 1993, muchos lazos culturales desaparecieron y las generaciones más jóvenes ya no podían hablar ambos idiomas. Cada vez que salgo de gira por Eslovaquia, me siento como en casa y el público me da una respuesta acogedora y agradecida. Me han inspirado especialmente la poesía popular morava en canciones (Leoš Janáček) y las canciones eslovacas (Béla Bartók), joyas musicales que ocupan un lugar destacado en mi repertorio.
Formar parte de una cultura musical, no sólo como músico sino también como oyente, alimentó mi sensación de estar en sintonía con la tierra. Cada momento es una nueva vibración, una nueva resonancia, nuevas ideas y nuevos mensajes al universo. Después de todas mis experiencias educativas es en directo
proceso musical creativo que aporta energía al planeta.
Cuando yo tenía 20 años, a mi padre, Koloman Bitto, le diagnosticaron la enfermedad de Parkinson. Ya no podía existir sin la música, tocando su contrabajo, cimbalón, trompeta y otros instrumentos. Murió tres años después y decidió seguir su camino musical. Para mí es la mejor manera de expresarme, de comunicarme, de entenderme a mí mismo y a los demás. Trabajar con la voz y el violín y practicar todos los días es un proceso sanador. Este lenguaje musical a veces significa más que nuestro mundo, podría abrir "el cielo".
Letra
Holub
Canción de Ucrania
Cohutic
Canción del noreste de Eslovaquia
Panna
Canción del norte de Moravia
Modry Kvietok
Canción de Eslovaquia
Javor
Canción de Ucrania
Javor, javor javoryna,
L'udy brešut', ja ne vina.
Trava zelena, stojit' nad vodov,
nebolyt' ňa moje serce za Tobov.
Zvony
Canción de Eslovaquia
Čí to zvony zvoňá
Či orgóny hrajú
Či to ťe lieskovske
ďoučata spievajú
Zvony to nezvoňá
orgóny nehrajú
Ale to ťe lieskovske
ďoučata spievajú