Bridging Bamako Berlin Vol. 2 is an exciting collaboration that blends traditional sounds from Mali with electronic beats from Berlin and ambient vibes from Buenos Aires creating a musical dialog and building bridges between cultures and genres.
It features Habib Sangare on percussion instruments such as the calabash and bolon and Lassine Kone on the kamale ngoni, a type of West African harp. The two virtuosos are accompanied by Pune from Berlin on MPC and electronics and Segundo (alias Primeiro) from Buenos Aires, who contributes synthesizer textures and sequencers to the mix.
Während der Konzerte und Studiosessions in Berlin ergab sich eine spannende Konstellation: Die Sprachunterschiede verhinderten eine direkte Kommunikation zwischen den Musikern. Obwohl ein Übersetzer zur Verfügung stand, entschieden sie sich, diesen während des Musizierens nur eingeschränkt zu nutzen. Diese Einschränkung wurde sozusagen zum Rahmen, zur Möglichkeit, zur Inspiration, in der die Musik selbst zur gemeinsamen Sprache wurde.
Das Ergebnis, Bridging Bamako Berlin Vol. 2, ist mehr als nur ein Album, es ist eine Feier der universellen Musik. Denn jeder Titel erzählt eine Geschichte jenseits des gesungenen Wortes.
The tracks
basiert auf einer Sequenz von Segundo alias Primeiro. Das Lied ist ein präzise bearbeitetes Geflecht aus ätherischen Tönen und schwebenden Arpeggien. Habib und Lassine hörten es zum ersten Mal im Studio und nahmen sofort die Kora und Kalebasse auf.
The song addresses the longing to bring children into the world and promises comfort and blessing.
Diese historische Erzählung über den Bambara-König, der den Niger für seine geliebte Frau formte, befasst sich mit dem unausweichlichen Kreislauf des Lebens und der Vergänglichkeit der irdischen Existenz.
Man is finite,
death is inevitable.
That's the way it is.
Der König der Bambara war voller Mut,
He dredged the Niger and channeled his water
to this house
to this woman.
Sie blieben nicht für immer,
but you lived very long,
on this land
Sie blieben nicht für immer,
That's the way it is.
Ein Fest der Jugend und der fröhlichen Begegnungen nach einer fruchtbaren Ernte.
After the field work
the young people gather in the village
to celebrate the good harvest.
Mädchen und Jungs:
we play
Kamale Ngoni
Bolon
Calabash
Balaphone and
sing!
Alle sind glücklich, es ist ein Fest im Dorf
Dieser Song ist eine bewegende Auseinandersetzung zum dem Thema Verlust. Es ist eine metaphorische Ode an die Unersetzlichkeit der Mütter.
Zu Ehren der Jäger strahlt dieser Titel Mut aus und ist eine Hommage an ihre große Verantwortung für den Wald.
Dieses Stück, das sich dem Topos der Harmonie widmet, unterstreicht die Bedeutung von Geduld und Toleranz.
When you see people living in confinement,
be sure that they are patient and tolerant.
Habib is patient, you know,
dass wir in der Zukunft eine schöne Geschichte schreiben werden.
Poverty and suffering, everything will come to an end.
I say: see you tomorrow my friends, see you tomorrow
More artists
Produced by Lassine, Habib, Brian Agulla and Segundo Bercetche
track 1 produced by Segundo Bercetche
recorded by Michael Alcalai