Bridging Bamako Berlin Vol.2》是一次令人兴奋的合作，它将马里的传统声音与柏林的电子节拍和布宜诺斯艾利斯的环境氛围融合在一起，创造了一种音乐对话，在不同文化和流派之间架起了桥梁。
哈比卜-桑加雷（Habib Sangare）和拉辛-科内（Lassine Kone）分别演奏打击乐器卡拉巴什（calabash）和波隆（bolon），拉辛-科内（Lassine Kone）演奏西非竖琴卡马莱-恩戈尼（kamale ngoni）。来自柏林的 Pune（使用 MPC 和电子设备）和来自布宜诺斯艾利斯的 Segundo（别名 Primeiro）为这两位音乐大师伴奏，后者在混音中加入了合成器纹理和音序器。
Während der Konzerte und Studiosessions in Berlin ergab sich eine spannende Konstellation: Die Sprachunterschiede verhinderten eine direkte Kommunikation zwischen den Musikern. Obwohl ein Übersetzer zur Verfügung stand, entschieden sie sich, diesen während des Musizierens nur eingeschränkt zu nutzen. Diese Einschränkung wurde sozusagen zum Rahmen, zur Möglichkeit, zur Inspiration, in der die Musik selbst zur gemeinsamen Sprache wurde.
Das Ergebnis, Bridging Bamako Berlin Vol. 2, ist mehr als nur ein Album, es ist eine Feier der universellen Musik. Denn jeder Titel erzählt eine Geschichte jenseits des gesungenen Wortes.
曲目
basiert auf einer Sequenz von Segundo alias Primeiro. Das Lied ist ein präzise bearbeitetes Geflecht aus ätherischen Tönen und schwebenden Arpeggien. Habib und Lassine hörten es zum ersten Mal im Studio und nahmen sofort die Kora und Kalebasse auf.
这首歌表达了人们渴望把孩子带到这个世界上的愿望，并许诺了安慰和祝福。
Diese historische Erzählung über den Bambara-König, der den Niger für seine geliebte Frau formte, befasst sich mit dem unausweichlichen Kreislauf des Lebens und der Vergänglichkeit der irdischen Existenz.
人是有限的、
死亡是不可避免的。
事情就是这样。
Der König der Bambara war voller Mut,
他疏浚尼日尔河，引水入海
到这所房子
给这个女人
Sie blieben nicht für immer,
但你活得很长、
在这片土地上
Sie blieben nicht für immer,
事情就是这样。
Ein Fest der Jugend und der fröhlichen Begegnungen nach einer fruchtbaren Ernte.
实地工作结束后
年轻人聚集在村里
庆祝丰收。
Mädchen und Jungs:
我们玩
卡马莱-恩戈尼
波隆
卡拉巴什
Balaphone 和
唱吧
Alle sind glücklich, es ist ein Fest im Dorf
Dieser Song ist eine bewegende Auseinandersetzung zum dem Thema Verlust. Es ist eine metaphorische Ode an die Unersetzlichkeit der Mütter.
Zu Ehren der Jäger strahlt dieser Titel Mut aus und ist eine Hommage an ihre große Verantwortung für den Wald.
Dieses Stück, das sich dem Topos der Harmonie widmet, unterstreicht die Bedeutung von Geduld und Toleranz.
当你看到人们生活在囚禁之中、
确保他们有耐心和宽容。
哈比卜很有耐心
dass wir in der Zukunft eine schöne Geschichte schreiben werden.
贫穷和苦难，一切都将结束。
我说：明天见，朋友们，明天见
演员（配音）：伊戈尔-拜奇科夫、格拉德斯顿-马伊布、萨瓦-萨韦利耶夫、乌莉安娜-卢金娜
电子辅助：亚历克斯-纳贾罗夫
Produced by Lassine, Habib, Brian Agulla and Segundo Bercetche
track 1 produced by Segundo Bercetche
recorded by Michael Alcalai