ジャズ、民俗音楽、クラシック音楽、ロックのユニークな組み合わせの中で、イヴァ・ビットヴァーとアヌル・エラスランは、「父が私に歌ってくれたもの」の中で、ヨーロッパの古い民謡を音楽に乗せるという独自のスタイルを確立している。
Ausgangspunkt sind dabei die Lieder, die Iva Bittová seit ihrer Kindheit aus dem Munde ihres Vaters gelernt hat und ihm nun als Geschenk zurückschickt. In ihre Erinnerungen an die Sommer auf dem Land in der Slowakei an der Grenze zu Ungarn mischen sich musikalische Einflüsse aus Volksliedvertonungen von Leoš Janáček und Béla Bartók. Mit Anıl Eraslan trifft sie auf einen der spannendsten improvisierenden Cellisten der Gegenwart. Gemeinsam werfen sie sich spielerisch Motive aus den alten Melodien zu und improvisieren über Verse aus den zugrunde liegenden Gedichten. So wird „What my father sang to me“ zu einer sehr persönlichen und berührenden Erinnerung an die Kindheit und die Eltern, aber auch Traditionen, Leidenschaften und Emotionen.
「すべての瞬間が新しい振動であり、新しい共鳴であり、新しいアイデアであり、宇宙への新しいメッセージである。私のすべての教育経験の後、地球にパワーをもたらすのは創造的な音楽のライブ・プロセスなのです。"
空を開く
イヴァ・ビットヴァー
As the daughter of a Moravian mother (a teacher and singer) Lidmila Bittová and Slovakian father (who played various instruments) Koloman Bitto, this choice of songs came naturally: I would use melodies that my parents loved. This selection would offer me a chance to send back a „thankful gift“ to them for giving me such an amazing childhood.
During the totalitarian era in Czechoslovakia the Czech and Slovak languages were used in the media and spoken at home. Some of older people also spoke German. The official foreign language taught in school was Russian. Our relatives were spread out over the entire country and my favorite time was the visits each summer to the family on my father’s side. They lived in small village near the Hungarian border where many people enhanced their lives with playing music. Those summers, especially experiencing traditional
Moravian, Slovak, and Hungarian folk music, are reflected in my piece. After separation between Czech and Slovak Republic in 1993 many culture bonds perished and the younger generations were unable anymore to speak both languages. Every time that I go on tour in Slovakia, I feel as home and the audience gives me welcoming and appreciative response. I have been particularly inspired by the Moravian folk poetry in songs (Leoš Janáček) and Slovak songs (Béla Bartók), musical gems that areon the top of my repertoire.
ミュージシャンとしてだけでなく、リスナーとしても音楽文化の一部であることは、地球と同調しているという感覚を養ってくれた。一瞬一瞬が新しい振動であり、新しい共鳴であり、新しいアイデアであり、宇宙への新しいメッセージなのだ。すべての教育的経験の後、それはライブである。
創造的な音楽プロセスこそが、地球にパワーをもたらすのだ。
When I was 20 my father, Koloman Bitto, was diagnosed with Parkinson’s Disease. He could not exist anymore without music, playing his double-bass, cimbalom, trumpet, and other instruments. He died three years later and decided to follow his musical path. It is the best way for me to express myself, to communicate, to understand myself and others. It is a healing process just to work with the voice and violin and to practice every day. This musical language sometimes means more than our world, it could open “the sky”.
歌詞
ホルブ
ウクライナの歌
コフティック
スロバキア北東部の歌
パンナ
モラヴィア北部の歌
モドリー・クヴィエトク
スロバキアの歌
ジャボール
ウクライナの歌
Javor, javor javoryna,
L’udy brešut’, ja ne vina.
Trava zelena, stojit’ nad vodov,
nebolyt’ ňa moje serce za Tobov.
ズヴォニー
スロバキアの歌
Čí to zvony zvoňá
Či orgóny hrajú
Či to ťe lieskovske
ďoučata spievajú
Zvony to nezvoňá
orgóny nehrajú
Ale to ťe lieskovske
ďoučata spievajú