ステップ・アウト』は、メルヴェ・サルガーがキュレーションし、再解釈したオスマントルコの伝統的なラブソングのコレクションである。このアルバムは、20世紀初頭の軽快な歌のセレクションで構成されている。
Merve Salgar spielt Tanbur, ein traditionelles osmanisch-türkisches Saiteninstrument, und wird von türkischen Musiker:innen begleitet, deren Leidenschaft für Improvisation die Entwicklung maßgeblich beeinflusst hat: Anil Eraslan am Cello, Taner Akyol an der Bağlama und von Ruben Tenenbaum an der Geige.
オスマントルコ音楽について
Merve Salgar ist in Istanbul aufgewachsen und fühlt sich tief mit historischer türkischer Musik verbunden. Während sie mit traditionellen Tanbur-Spieltechniken bricht, lässt sie sich vom kulturellen Erbe des Instruments inspirieren. Sie schätzt den Wert der Vergangenheit und bricht gleichzeitig mit der Doktrin, dass Geschichte nicht interpretiert werden darf. Durch ihre Gesangsdarbietungen hält sie Traditionen aufrecht, denn obwohl es früher üblich war gleichzeitig Tanbur zu spielen und zu singen, wird das Instrument heute hauptsächlich als Soloinstrument oder als Teil eines Ensembles eingesetzt und selten gesanglich begleitet. Das Instrument ist für einen vollen Klang bekannt und hat durch seinen langen Hals mit bis zu 48 Bünde und 7 oder 8 Seiten einen großen Tonumfang. Es wird traditionell mit einem Plektrum aus Schildpatt gezupft, das auf Türkisch “Mizrap” genannt wird.
Die osmanisch-türkische Musik hat ihren Ursprung in den städtischen Regionen des Osmanischen Reiches. Sie zeichnet sich durch eine monophone Klangsynthese aus und basiert auf Makam, einem traditionellen modalen System. Türkische, arabische, persische, griechische, jüdische und armenische Einflüsse ergaben sich durch die anthropologische Verteilung in der Region.
曲目
Die Lieder des Albums wurden in den letzten Jahren des Osmanischen Reiches und in den ersten Jahren der Türkischen Republik komponiert. Die meisten Lieder stammen von Komponistinnen.
Kaçsam bırakıp senden uzak yollara gitsem
Kalbim yanıyor ismini her kimden işitsem
Derdinle ufuklarda sönen gün gibi bitsem
Kalbim yanıyor ismini her kimden işitsem
もし私が、あなたを置き去りにして遠くの道へ逃げてしまったら...。
あなたの名前を聞けば、誰であろうと私の心は燃える。
もし私が、あなたの悲しみとともに地平線に消えた一日のように終わるなら
あなたの名前を聞けば、誰であろうと胸が熱くなる。
マカーム : Nihavend
Composer : There are two different rumors surrounding the composer of this song. The first suggests that the song was written by a musician from Izmir named Mehves Dolay. She supposedly brought the composition, which she had written when she was between 20-25 years old, to Istanbul and had it recorded at Columbia Record Company. The song was first sung on the record by Deniz Kızı Eftelya Hanım, but unfortunately, Mehveş Hanım’s name is not listed on the record. Instead, the names of an Armenian and a male composer are listed on the record. During those years, it was not accepted for a woman to compose and distribute music, so she used a pseudonym.
別の噂によれば、メフヴェス・ドレイという名前の女性作曲家は存在しない。代わりに、ヴェクディ・セイフン（1915-1984）というチェリストが、最愛の叔母であるメフヴェスの名前でこの曲を作曲した。
Aman cânâ beni şâd et
Terahhûm eyle imdâd et
ディラーセン・ターク・イ・カスト・エイル
Bana sen kıyma, azâd et
Firâkınla perişânım.
Sana olsun fedâ, cânım.
Geçip cevr-i sitemden gel,
Mürüvvet eyle, insâf et.
Hâyalinle gece gündüz
dü çeşmim çağlayıp durdu
benim cânım a sultanım
beni bir sözle dilşâd et
ベニ・オルダー・デ・アザド
Kimi ister isen şâd et
愛する人よ、私を幸せにしてください、
憐れんで、私を助けてください。
もし望むなら、その意思を捨てなさい、
Don’t hurt me, set me free.
私は別居のために苦悩している。
私はあなた、私の人生を犠牲にする。
私の苦しみを終わらせに来てください、
優しさを示し、公平であれ。
私の目は涙で溢れている
昼も夜も、あなたを思っているから。
ああ、私のスルタン、私の愛しい人、
一言、私を慰めてください。
私を殺すか、自由にするか、
あなたが望む人を幸せにしてください。
Makam : Buselik
作曲 : フェフミ・トカイ (1889-1959)
Kuş olup uçsam sevgilimin diyarına
Saçından bir tel alsam ah taksam başıma
Söylesem sevgimi, kalbimi açsam ona
Aşkımın çiçeğini taksam başına
Sözleri ah sitemkar kıskanır beni yakar
Nazlanır yalvarır ah o güzel yar
If I could become a bird and fly to my beloved’s land
そして、彼女／彼の髪を一束取って、私の頭にかぶるのだ。
彼女／彼に愛を表現し、心を開くことができたなら
そして、私の頭に私の愛の花を飾る
その言葉は、ああ、嘆きと嫉妬に満ちていて、私を燃やしている。
媚を売り、懇願し、ああ、あの美しい最愛の人。
Makam : Buselik
作曲 : フェフミ・トカイ (1889-1959)
Mendilimin yeşili aman aman
Ben kaybettim eşimi
Al bu mendil sende sende kalsın
Sil gözünün yaşını
Aman doktor canım kuzum doktor
Derdime bir çare
Çaresiz dertlere düştüm
Doktor bana bir çare
メンディリム・ベネク・ベネク
Ortası çarkıfelek
Yazı beraber geçirdik
Kışın ayırdı felek
ハンカチの緑
パートナーを失った
このハンカチを、あなたのそばに置いてください。
涙を拭こう
ああ、先生、先生
私の痛みの治療法を見つける
私は絶望と悲しみに落ちた
先生、治療法を教えてください
ハンカチにシミが
真ん中に車輪
夏を一緒に過ごした
しかし、運命は冬に私たちを引き離した
マカーム : サバ
作曲者：匿名
Hüsranla gönül hep inler
Gece gündüz ah eder
Bir serab oldu şimdi hayalin
Canım sen, neşem sen, bir lahza görsem
Neden solar çiçekler, onlar da hasret mi çeker
Bilinmez ne söyler, sevdiğini mi özler gözler
Bir serab oldu şimdi hayalin
Canım sen, neşem sen, bir lahza görsem
心はいつも失望に呻く
日夜、後悔のため息をつく
あなたのイメージは今や幻想となった
私の愛しい人、私の喜び、一瞬でもあなたに会えるなら
花はなぜ枯れるのか？
その目は、愛する人を恋しがっているのだろうか？
あなたのイメージは今や幻想となった
私の愛しい人よ、私の喜びよ、一瞬でもあなたに会えるなら。
マカーム : Nihavend
Composer : Neveser Kökdeş
マカーム : アセムクルディ
作曲家：レフィク・フェルサン（1893-1965）
歌詞
Rüzgar uyumuş, ay dalıyor her taraf ıssız
Ölgün ışıyor varsa henüz bir iki yıldız
Gel çıt bile yok, korkma benim bahçede yalnız
Ey gözlerinin rengi kadar, kalbi güzel kız
風は静まり、月は沈み、どこもかしこも閑散としている。
一つか二つの星がかすかに輝いている。
Come, there isn’t even a sound, don’t be afraid, I’m alone in my garden
ああ、その色と同じくらい美しい瞳と、美しい心を持つ少女よ。
Rûzgâr kırdı dalımı
Ellerin günâhı ne
Ben yitirdim yolumu
Yolların günâhı ne
Hep yâr peşinden koştum
Ben küstüm ben barıştım
Kendim dillere düştüm
Dillerin günâhı ne
Ne kış dedim ne bahâr
İçtim sabâha kadar
Erken ağardı saçlar
Yılların günâhı ne
風が私の枝を折った
人に罪はない
I’ve lost my way
道路に責任はない
私はいつも最愛の人を追いかけて走った。
拗ねて、仲直りした
I’m the talk of the town,
舌に罪はない
winter summer didn’t matter
朝まで飲んだ
白髪が増えた
年は過失ではない
Makam : Buselik
Composer : Selahattin Erköse (1929-2013)