Bridging Bamako Berlin Vol.2は、マリの伝統的なサウンドとベルリンのエレクトロニック・ビート、ブエノスアイレスのアンビエント・ヴァイブを融合させたエキサイティングなコラボレーション。
打楽器のカラバシュとボロンではハビブ・サンガレ、西アフリカのハープの一種であるカマレ・ンゴニではラシーヌ・コネが参加している。この2人の名手には、ベルリンのプネがMPCとエレクトロニクスで、ブエノスアイレスのセグンド（通称プリメイロ）がシンセサイザーのテクスチャーとシーケンサーで参加している。
Während der Konzerte und Studiosessions in Berlin ergab sich eine spannende Konstellation: Die Sprachunterschiede verhinderten eine direkte Kommunikation zwischen den Musikern. Obwohl ein Übersetzer zur Verfügung stand, entschieden sie sich, diesen während des Musizierens nur eingeschränkt zu nutzen. Diese Einschränkung wurde sozusagen zum Rahmen, zur Möglichkeit, zur Inspiration, in der die Musik selbst zur gemeinsamen Sprache wurde.
Das Ergebnis, Bridging Bamako Berlin Vol. 2, ist mehr als nur ein Album, es ist eine Feier der universellen Musik. Denn jeder Titel erzählt eine Geschichte jenseits des gesungenen Wortes.
トラック
basiert auf einer Sequenz von Segundo alias Primeiro. Das Lied ist ein präzise bearbeitetes Geflecht aus ätherischen Tönen und schwebenden Arpeggien. Habib und Lassine hörten es zum ersten Mal im Studio und nahmen sofort die Kora und Kalebasse auf.
この歌は、この世に子供を生みたいという切望を歌い、慰めと祝福を約束する。
Diese historische Erzählung über den Bambara-König, der den Niger für seine geliebte Frau formte, befasst sich mit dem unausweichlichen Kreislauf des Lebens und der Vergänglichkeit der irdischen Existenz.
人間は有限である、
死は避けられない。
そういうものなんだ。
Der König der Bambara war voller Mut,
彼はニジェール川を浚渫し、水を流した。
この家へ
この女性に。
Sie blieben nicht für immer,
でも、とても長生きしたね、
この地で
Sie blieben nicht für immer,
そういうものなんだ。
Ein Fest der Jugend und der fröhlichen Begegnungen nach einer fruchtbaren Ernte.
フィールドワークを終えて
村に集う若者たち
豊作を祝うために。
Mädchen und Jungs:
遊ぶ
カマレ・ンゴニ
ボロン
カラバッシュ
バラフォンと
を歌う！
Alle sind glücklich, es ist ein Fest im Dorf
Dieser Song ist eine bewegende Auseinandersetzung zum dem Thema Verlust. Es ist eine metaphorische Ode an die Unersetzlichkeit der Mütter.
Zu Ehren der Jäger strahlt dieser Titel Mut aus und ist eine Hommage an ihre große Verantwortung für den Wald.
Dieses Stück, das sich dem Topos der Harmonie widmet, unterstreicht die Bedeutung von Geduld und Toleranz.
監禁生活を送っている人たちを見るとね、
彼らが忍耐強く、寛容であることを確認すること。
ハビブは忍耐強いからね、
dass wir in der Zukunft eine schöne Geschichte schreiben werden.
貧困も苦しみも、すべてが終わる。
友よ、また明日。
その他のアーティスト
Produced by Lassine, Habib, Brian Agulla and Segundo Bercetche
track 1 produced by Segundo Bercetche
recorded by Michael Alcalai