Impostazioni dei cookie

È possibile modificare le impostazioni in qualsiasi momento alla voce Impostazioni dei cookie. Informazioni dettagliate sono disponibili nella nostra Informativa sulla privacy e sui cookie .
©

Step Out

Album Merve Salgar
   
 
   
 
   
 
   
 
   
 
   
 
   
 
   
 
   
 
   
 
   
 
   
 
Step Out è una raccolta di canzoni d'amore della tradizione turca ottomana curata e reinterpretata da Merve Salgar. L'album consiste in una selezione di canzoni spensierate dei primi anni del XX secolo.

Merve Salgar suona il Tanbur, uno strumento a corde tradizionale ottomano-turco, ed è accompagnata da musicisti turchi la cui passione per l'improvvisazione ha influenzato in modo significativo il suo sviluppo: Anil Eraslan al violoncello, Taner Akyol al bağlama e Ruben Tenenbaum al violino.

Informazioni sulla musica turca ottomana

Merve Salgar è cresciuta a Istanbul e si sente profondamente legata alla musica storica turca. Pur rompendo con le tecniche tradizionali di esecuzione del tanbur, trae ispirazione dall'eredità culturale dello strumento. Apprezza il valore del passato, ma non si sottrae alla dottrina secondo cui la storia non deve essere interpretata. Attraverso le sue performance vocali, mantiene le tradizioni perché, sebbene un tempo fosse comune suonare e cantare il tanbur allo stesso tempo, oggi lo strumento è usato principalmente come strumento solista o come parte di un ensemble e raramente è accompagnato dalla voce. Lo strumento è noto per il suo suono pieno e per l'ampia gamma di suoni grazie al suo lungo manico con fino a 48 tasti e 7 o 8 lati. Tradizionalmente viene pizzicato con un plettro fatto di guscio di tartaruga, che in turco si chiama "mizrap".

La musica turca ottomana ha avuto origine nelle regioni urbane dell'Impero Ottomano. È caratterizzata da una sintesi sonora monofonica e si basa sul makam, un sistema modale tradizionale. Le influenze turche, arabe, persiane, greche, ebraiche e armene derivano dalla distribuzione antropologica della regione.

Le canzoni

Le canzoni dell'album sono state composte negli ultimi anni dell'Impero Ottomano e nei primi anni della Repubblica Turca. La maggior parte delle canzoni sono di compositrici donne.

Kaçsam bırakıp invia uzak yollara gitsem

Kalbim yanıyor ismini her kimden işitsem

Derdinle ufuklarda sönen gün gibi bitsem

Kalbim yanıyor ismini her kimden işitsem

 

Se scappo e vado per strade lontane lasciandoti alle spalle

Il mio cuore brucia, chiunque ascolti il tuo nome

Se finisco come un giorno spento negli orizzonti con i tuoi dolori

Il mio cuore brucia, chiunque senta il tuo nome.

 

Makam : Nihavend

Compositore : Esistono due diverse voci sul compositore di questa canzone. La prima suggerisce che la canzone sia stata scritta da una musicista di Smirne di nome Mehves Dolay. Si suppone che abbia portato la composizione, che aveva scritto quando aveva tra i 20 e i 25 anni, a Istanbul e l'abbia fatta registrare alla Columbia Record Company. La canzone fu cantata per la prima volta da Deniz Kızı Eftelya Hanım, ma purtroppo il nome di Mehveş Hanım non è riportato sul disco. Al contrario, sono riportati i nomi di un compositore armeno e di uno maschile. In quegli anni, non era accettato che una donna componesse e distribuisse musica, quindi usò uno pseudonimo.

 

Secondo un'altra voce, non esiste una compositrice donna con il nome Mehves Dolay. Si tratta invece di uno pseudonimo utilizzato da un violoncellista di nome Vecdi Seyhun (1915-1984), che ha composto la canzone con il nome della sua amata zia, Mehves.

Altri artisti

Rimanete aggiornati!

Non perdetevi i nuovi album e le novità sugli artisti con la nostra newsletter. Niente spam, solo musica

Alla registrazione