Bridging Bamako Berlin Vol. 2 est une collaboration passionnante qui fait fusionner des sons traditionnels du Mali avec des beats électroniques de Berlin et des vibrations ambiantes de Buenos Aires pour créer un dialogue musical et jeter des ponts entre les cultures et les genres.
Habib Sangare, aux instruments de percussion que sont la calebasse et le bolon, et Lassine Kone, au kamale ngoni, une sorte de harpe d'Afrique de l'Ouest, seront de la partie. Les deux virtuoses sont accompagnés par Pune de Berlin au MPC et à l'électronique et par Segundo (alias Primeiro) de Buenos Aires, qui ajoute des textures de synthétiseur et des séquenceurs au mix.
Pendant les concerts et les sessions de studio à Berlin, une constellation passionnante est apparue : les différences de langue empêchaient une communication directe entre les musiciens. Bien qu'un traducteur ait été mis à leur disposition, ils ont décidé de ne l'utiliser que de manière limitée pendant qu'ils jouaient. Cette restriction est devenue pour ainsi dire un cadre, une possibilité, une inspiration dans laquelle la musique elle-même est devenue un langage commun.
Le résultat, Bridging Bamako Berlin Vol. 2, est plus qu'un simple album, c'est une célébration de la musique universelle. Car chaque titre raconte une histoire au-delà des mots chantés.
Les pistes
est basée sur une séquence de Segundo alias Primeiro. La chanson est un entrelacs travaillé avec précision de sons éthérés et d'arpèges flottants. Habib et Lassine l'ont entendue pour la première fois en studio et ont immédiatement enregistré la kora et la calebasse.
La chanson s'adresse au désir de mettre des enfants au monde et promet réconfort et bénédiction.
Ce récit historique sur le roi bambara qui a façonné le Niger pour sa femme bien-aimée aborde le cycle inéluctable de la vie et le caractère éphémère de l'existence terrestre.
L'homme est fini,
la mort est inévitable.
c'est comme ça.
Le roi des Bambara était plein de courage,
il a creusé le Niger et a déversé ses eaux
à cette maison
à cette femme.
Ils ne sont pas restés pour toujours,
mais vous avez vécu très longtemps,
sur cette terre
Ils ne sont pas restés pour toujours,
c'est comme ça.
Une fête de la jeunesse et des rencontres joyeuses après une récolte fructueuse.
Après le travail sur le terrain
les jeunes se rassemblent au village
pour fêter la bonne récolte.
Filles et garçons :
nous jouons
Kamale Ngoni
Bolon
Calebasse
Balaphon et
chanter !
Tout le monde est heureux, c'est la fête au village
Cette chanson est une réflexion émouvante sur le thème de la perte. C'est une ode métaphorique au caractère irremplaçable des mères.
En l'honneur des chasseurs, ce titre respire le courage et rend hommage à leur grande responsabilité envers la forêt.
Cette pièce, consacrée au topos de l'harmonie, souligne l'importance de la patience et de la tolérance.
Quand tu vois des gens qui vivent à l'étroit,
sois sûr qu'ils sont patients et tolérants.
Habib est patient, sait,
que nous écrirons une belle histoire dans le futur.
Pauvreté et souffrance, tout prendra fin.
Je dis : à demain mes amis, à demain
acteurs (voix) : Igor Bychkov, Gladston Mahib, Savva Savelyev, Uliana Lukina
assistance électronique : Alex Nadjarov
Produced by Lassine, Habib, Brian Agulla and Segundo Bercetche
track 1 produced by Segundo Bercetche
recorded by Michael Alcalai