Bridging Bamako Berlin Vol. 2 est une collaboration passionnante qui fait fusionner des sons traditionnels du Mali avec des beats électroniques de Berlin et des vibrations ambiantes de Buenos Aires pour créer un dialogue musical et jeter des ponts entre les cultures et les genres.
Habib Sangare, aux instruments de percussion que sont la calebasse et le bolon, et Lassine Kone, au kamale ngoni, une sorte de harpe d'Afrique de l'Ouest, seront de la partie. Les deux virtuoses sont accompagnés par Pune de Berlin au MPC et à l'électronique et par Segundo (alias Primeiro) de Buenos Aires, qui ajoute des textures de synthétiseur et des séquenceurs au mix.
Während der Konzerte und Studiosessions in Berlin ergab sich eine spannende Konstellation: Die Sprachunterschiede verhinderten eine direkte Kommunikation zwischen den Musikern. Obwohl ein Übersetzer zur Verfügung stand, entschieden sie sich, diesen während des Musizierens nur eingeschränkt zu nutzen. Diese Einschränkung wurde sozusagen zum Rahmen, zur Möglichkeit, zur Inspiration, in der die Musik selbst zur gemeinsamen Sprache wurde.
Das Ergebnis, Bridging Bamako Berlin Vol. 2, ist mehr als nur ein Album, es ist eine Feier der universellen Musik. Denn jeder Titel erzählt eine Geschichte jenseits des gesungenen Wortes.
Les pistes
basiert auf einer Sequenz von Segundo alias Primeiro. Das Lied ist ein präzise bearbeitetes Geflecht aus ätherischen Tönen und schwebenden Arpeggien. Habib und Lassine hörten es zum ersten Mal im Studio und nahmen sofort die Kora und Kalebasse auf.
La chanson s'adresse au désir de mettre des enfants au monde et promet réconfort et bénédiction.
Diese historische Erzählung über den Bambara-König, der den Niger für seine geliebte Frau formte, befasst sich mit dem unausweichlichen Kreislauf des Lebens und der Vergänglichkeit der irdischen Existenz.
L'homme est fini,
la mort est inévitable.
c'est comme ça.
Der König der Bambara war voller Mut,
il a creusé le Niger et a déversé ses eaux
à cette maison
à cette femme.
Sie blieben nicht für immer,
mais vous avez vécu très longtemps,
sur cette terre
Sie blieben nicht für immer,
c'est comme ça.
Ein Fest der Jugend und der fröhlichen Begegnungen nach einer fruchtbaren Ernte.
Après le travail sur le terrain
les jeunes se rassemblent au village
pour fêter la bonne récolte.
Mädchen und Jungs:
nous jouons
Kamale Ngoni
Bolon
Calebasse
Balaphon et
chanter !
Alle sind glücklich, es ist ein Fest im Dorf
Dieser Song ist eine bewegende Auseinandersetzung zum dem Thema Verlust. Es ist eine metaphorische Ode an die Unersetzlichkeit der Mütter.
Zu Ehren der Jäger strahlt dieser Titel Mut aus und ist eine Hommage an ihre große Verantwortung für den Wald.
Dieses Stück, das sich dem Topos der Harmonie widmet, unterstreicht die Bedeutung von Geduld und Toleranz.
Quand tu vois des gens qui vivent à l'étroit,
sois sûr qu'ils sont patients et tolérants.
Habib est patient, sait,
dass wir in der Zukunft eine schöne Geschichte schreiben werden.
Pauvreté et souffrance, tout prendra fin.
Je dis : à demain mes amis, à demain
acteurs (voix) : Igor Bychkov, Gladston Mahib, Savva Savelyev, Uliana Lukina
assistance électronique : Alex Nadjarov
Produced by Lassine, Habib, Brian Agulla and Segundo Bercetche
track 1 produced by Segundo Bercetche
recorded by Michael Alcalai