Bridging Bamako Berlin Vol. 2 es una emocionante colaboración que fusiona sonidos tradicionales de Malí con ritmos electrónicos de Berlín y vibraciones ambientales de Buenos Aires para crear un diálogo musical y tender puentes entre culturas y géneros.
Les acompañan Habib Sangare con los instrumentos de percusión calabash y bolon y Lassine Kone con el kamale ngoni, un tipo de arpa de África Occidental. Acompañan a los dos virtuosos Pune, de Berlín, con el MPC y la electrónica, y Segundo (alias Primeiro), de Buenos Aires, que añade texturas de sintetizador y secuenciadores a la mezcla.
Durante los conciertos y las sesiones de estudio en Berlín surgió una constelación apasionante: las diferencias lingüísticas impedían la comunicación directa entre los músicos. Aunque disponían de un traductor, decidieron utilizarlo sólo de forma limitada mientras hacían música. Esta restricción se convirtió en un marco, una posibilidad, una inspiración, por así decirlo, en la que la propia música se convirtió en el lenguaje común.
El resultado, Bridging Bamako Berlin Vol. 2, es más que un álbum, es una celebración de la música universal. Porque cada tema cuenta una historia más allá de la palabra cantada.
Las pistas
se basa en una secuencia de Segundo, alias Primeiro. La canción es un entramado preciso de tonos etéreos y arpegios flotantes. Habib y Lassine la escucharon por primera vez en el estudio e inmediatamente grabaron la kora y la calabaza.
La canción aborda el anhelo de traer hijos al mundo y promete consuelo y bendiciones.
Este relato histórico sobre el rey bambara que moldeó el Níger para su amada esposa trata del ciclo inevitable de la vida y la fugacidad de la existencia terrenal.
El hombre es finito,
la muerte es inevitable.
Así son las cosas.
El rey de los bambara estaba lleno de coraje,
Dragó el Níger y canalizó su agua
a esta casa
a esta mujer.
No se quedaron para siempre,
pero viviste mucho tiempo,
en esta tierra
No se quedaron para siempre,
Así son las cosas.
Una celebración de la juventud y de los alegres encuentros tras una fructífera cosecha.
Después del trabajo de campo
los jóvenes se reúnen en el pueblo
para celebrar la buena cosecha.
Chicas y chicos:
jugamos
Kamale Ngoni
Bolón
Calabash
Baláfono y
¡Canta!
Todo el mundo está contento, es una fiesta en el pueblo
Esta canción es una conmovedora exploración del tema de la pérdida. Es una oda metafórica a la irremplazabilidad de las madres.
En honor de los cazadores, este título irradia valor y es un homenaje a su gran responsabilidad para con el bosque.
Esta pieza, dedicada al tema de la armonía, subraya la importancia de la paciencia y la tolerancia.
Cuando ves a gente viviendo en confinamiento,
Asegúrese de que son pacientes y tolerantes.
Habib es paciente,
que escribiremos una hermosa historia en el futuro.
Pobreza y sufrimiento, todo llegará a su fin.
Yo digo: hasta mañana amigos, hasta mañana
Más artistas
Produced by Lassine, Habib, Brian Agulla and Segundo Bercetche
track 1 produced by Segundo Bercetche
recorded by Michael Alcalai