В унікальному поєднанні джазу, народної музики, класичної музики та року Іва Біттова та Аніл Ераслан розвивають свій власний стиль покладання старовинних європейських народних пісень на музику у фільмі "Що мені співав батько".
Відправною точкою тут є пісні, які Іва Біттова з дитинства слухала з вуст батька, а тепер надсилає йому як подарунок. Музичні впливи народних пісень в обробках Леоша Яначека та Бели Бартока переплітаються з її спогадами про літо в сільській місцевості у Словаччині на кордоні з Угорщиною. В Анілі Ераслані вона зустрічає одного з найцікавіших віолончелістів-імпровізаторів сучасності. Разом вони грайливо підкидають один одному мотиви старовинних мелодій та імпровізують на вірші з покладених в основу пісень. Таким чином, "Що співав мені батько" стає дуже особистим і зворушливим спогадом про дитинство і батьків, а також про традиції, пристрасті та емоції.
"Кожна мить - це нова вібрація, новий резонанс, нові ідеї та нові послання до Всесвіту. Після всього мого освітнього досвіду саме живий творчий музичний процес приносить енергію планеті".
Відкрий небо
авторка Іва Біттова
Як донька моравської матері (вчительки і співачки) Лідії Біттової та словацького батька (який грав на різних інструментах) Коломана Бітто, цей вибір пісень був природним: я використовувала мелодії, які любили мої батьки. Ця добірка дала б мені можливість віддячити їм "вдячним подарунком" за те, що вони подарували мені таке дивовижне дитинство.
За часів тоталітарного режиму в Чехословаччині чеська та словацька мови використовувалися в засобах масової інформації та в побуті. Дехто зі старших людей також розмовляв німецькою. Офіційною іноземною мовою, яку викладали в школі, була російська. Наші родичі були розкидані по всій країні, і моїм улюбленим часом були поїздки щоліта до сім'ї з боку батька. Вони жили в маленькому селі біля угорського кордону, де багато людей прикрашали своє життя грою на музичних інструментах. Ті літні дні, особливо пережиті під час традиційних
моравської, словацької та угорської народної музики, відображені в моїй роботі. Після поділу Чехії та Словаччини в 1993 році багато культурних зв'язків загинуло, а молоде покоління більше не могло розмовляти обома мовами. Кожного разу, коли я їду на гастролі до Словаччини, я відчуваю себе як вдома, і публіка зустрічає мене привітно і з вдячністю. Мене особливо надихає моравська народна поезія в піснях (Леош Яначек) та словацькі пісні (Бела Барток), музичні перлини, які є вершиною мого репертуару.
Приналежність до музичної культури, не лише як музиканта, а й як слухача, підживлювала моє відчуття гармонії із землею. Кожна мить - це нова вібрація, новий резонанс, нові ідеї та нові послання до Всесвіту. Після всього мого освітнього досвіду це живе
творчий музичний процес, який приносить енергію на планету.
Коли мені було 20, моєму батькові, Коломану Бітто, діагностували хворобу Паркінсона. Він не міг більше існувати без музики, граючи на контрабасі, цимбалах, трубі та інших інструментах. Він помер через три роки і вирішив продовжити свій музичний шлях. Для мене це найкращий спосіб самовираження, спілкування, розуміння себе та інших. Просто працювати з голосом і скрипкою, практикуватись щодня - це цілющий процес. Ця музична мова іноді означає більше, ніж наш світ, вона може відкрити "небо".
Тексти пісень
Голуб
Пісня з України
Cohutic
Пісня з північного сходу Словаччини
Панночко.
Пісня з півночі Моравії
Модри Квєток
Пісня зі Словаччини
Явор
Пісня з України
Явор, явор яворина,
L'udy brešut', ja ne vina.
Trava zelena, stojit' nad vodov,
nebolyt' ňa moje serce za Tobov.
Дзвони.
Пісня зі Словаччини
Čí to zvony zvoňá
Чиї органи грають
Чи до вас, лейківчани
ďoučata spievajú
Zvony to nezvoňá
orgóny nehrajú
Але в ťe lieskovske
ďoučata spievajú