Bridging Bamako Berlin Vol. 2 è un'entusiasmante collaborazione che fonde i suoni tradizionali del Mali con i ritmi elettronici di Berlino e le vibrazioni ambientali di Buenos Aires per creare un dialogo musicale e gettare ponti tra culture e generi.
A loro si aggiungono Habib Sangare alle percussioni calabash e bolon e Lassine Kone al kamale ngoni, un tipo di arpa dell'Africa occidentale. I due virtuosi sono accompagnati dal berlinese Pune all'MPC e all'elettronica e da Segundo (alias Primeiro) di Buenos Aires, che aggiunge al mix texture di sintetizzatori e sequencer.
Während der Konzerte und Studiosessions in Berlin ergab sich eine spannende Konstellation: Die Sprachunterschiede verhinderten eine direkte Kommunikation zwischen den Musikern. Obwohl ein Übersetzer zur Verfügung stand, entschieden sie sich, diesen während des Musizierens nur eingeschränkt zu nutzen. Diese Einschränkung wurde sozusagen zum Rahmen, zur Möglichkeit, zur Inspiration, in der die Musik selbst zur gemeinsamen Sprache wurde.
Das Ergebnis, Bridging Bamako Berlin Vol. 2, ist mehr als nur ein Album, es ist eine Feier der universellen Musik. Denn jeder Titel erzählt eine Geschichte jenseits des gesungenen Wortes.
I brani
basiert auf einer Sequenz von Segundo alias Primeiro. Das Lied ist ein präzise bearbeitetes Geflecht aus ätherischen Tönen und schwebenden Arpeggien. Habib und Lassine hörten es zum ersten Mal im Studio und nahmen sofort die Kora und Kalebasse auf.
La canzone affronta il desiderio di mettere al mondo dei figli e promette conforto e benedizione.
Diese historische Erzählung über den Bambara-König, der den Niger für seine geliebte Frau formte, befasst sich mit dem unausweichlichen Kreislauf des Lebens und der Vergänglichkeit der irdischen Existenz.
L'uomo è finito,
la morte è inevitabile.
Le cose stanno così.
Der König der Bambara war voller Mut,
Ha dragato il Niger e incanalato le sue acque
a questa casa
a questa donna.
Sie blieben nicht für immer,
ma hai vissuto molto a lungo,
su questa terra
Sie blieben nicht für immer,
Le cose stanno così.
Ein Fest der Jugend und der fröhlichen Begegnungen nach einer fruchtbaren Ernte.
Dopo il lavoro sul campo
i giovani si riuniscono nel villaggio
per celebrare il buon raccolto.
Mädchen und Jungs:
giochiamo
Kamale Ngoni
Bolon
Calabash
Balafono e
cantare!
Alle sind glücklich, es ist ein Fest im Dorf
Dieser Song ist eine bewegende Auseinandersetzung zum dem Thema Verlust. Es ist eine metaphorische Ode an die Unersetzlichkeit der Mütter.
Zu Ehren der Jäger strahlt dieser Titel Mut aus und ist eine Hommage an ihre große Verantwortung für den Wald.
Dieses Stück, das sich dem Topos der Harmonie widmet, unterstreicht die Bedeutung von Geduld und Toleranz.
Quando si vedono persone che vivono al confino,
Assicuratevi che siano pazienti e tolleranti.
Habib è paziente, si sa,
dass wir in der Zukunft eine schöne Geschichte schreiben werden.
Povertà e sofferenza, tutto finirà.
Io dico: ci vediamo domani amici miei, ci vediamo domani
Altri artisti
Produced by Lassine, Habib, Brian Agulla and Segundo Bercetche
track 1 produced by Segundo Bercetche
recorded by Michael Alcalai