Bridging Bamako Berlin Vol. 2 - це захоплююча колаборація, яка поєднує традиційні звуки Малі з електронними бітами Берліна та атмосферними вібраціями Буенос-Айреса, щоб створити музичний діалог і побудувати мости між культурами та жанрами.
До них приєднуються Хабіб Сангаре на ударних інструментах калабаш і болон та Лассін Коне на камале нгоні, різновиді західноафриканської арфи. Цих двох віртуозів супроводжують Пуне з Берліна на MPC та електроніці, а також Сегундо (він же Праймейро) з Буенос-Айреса, який додає до міксу синтезаторні текстури та секвенсори.
Während der Konzerte und Studiosessions in Berlin ergab sich eine spannende Konstellation: Die Sprachunterschiede verhinderten eine direkte Kommunikation zwischen den Musikern. Obwohl ein Übersetzer zur Verfügung stand, entschieden sie sich, diesen während des Musizierens nur eingeschränkt zu nutzen. Diese Einschränkung wurde sozusagen zum Rahmen, zur Möglichkeit, zur Inspiration, in der die Musik selbst zur gemeinsamen Sprache wurde.
Das Ergebnis, Bridging Bamako Berlin Vol. 2, ist mehr als nur ein Album, es ist eine Feier der universellen Musik. Denn jeder Titel erzählt eine Geschichte jenseits des gesungenen Wortes.
Доріжки
basiert auf einer Sequenz von Segundo alias Primeiro. Das Lied ist ein präzise bearbeitetes Geflecht aus ätherischen Tönen und schwebenden Arpeggien. Habib und Lassine hörten es zum ersten Mal im Studio und nahmen sofort die Kora und Kalebasse auf.
Пісня оспівує прагнення привести у світ дітей і обіцяє втіху та благословення.
Diese historische Erzählung über den Bambara-König, der den Niger für seine geliebte Frau formte, befasst sich mit dem unausweichlichen Kreislauf des Lebens und der Vergänglichkeit der irdischen Existenz.
Людина скінченна,
смерть неминуча.
Так воно і є.
Der König der Bambara war voller Mut,
Він поглибив Нігер і спрямував його води
до цього будинку.
цій жінці.
Sie blieben nicht für immer,
але ти прожив дуже довго,
на цій землі
Sie blieben nicht für immer,
Так воно і є.
Ein Fest der Jugend und der fröhlichen Begegnungen nach einer fruchtbaren Ernte.
Після польових робіт
молодь збирається в селі
щоб відсвяткувати гарний врожай.
Mädchen und Jungs:
ми граємо
Камале Нгоні
Болон
Калабаш
Балафон і
Співай!
Alle sind glücklich, es ist ein Fest im Dorf
Dieser Song ist eine bewegende Auseinandersetzung zum dem Thema Verlust. Es ist eine metaphorische Ode an die Unersetzlichkeit der Mütter.
Zu Ehren der Jäger strahlt dieser Titel Mut aus und ist eine Hommage an ihre große Verantwortung für den Wald.
Dieses Stück, das sich dem Topos der Harmonie widmet, unterstreicht die Bedeutung von Geduld und Toleranz.
Коли бачиш людей, які живуть в ув'язненні,
Переконайтеся, що вони терплячі та толерантні.
Хабіб терплячий, знаєте,
dass wir in der Zukunft eine schöne Geschichte schreiben werden.
Бідність і страждання, всьому прийде кінець.
Я кажу: до завтра, друзі мої, до завтра.
актори (озвучення): Ігор Бичков, Гладстон Махіб, Савва Савельєв, Уляна Лукіна
електроніка: Олексій Надьяров
Produced by Lassine, Habib, Brian Agulla and Segundo Bercetche
track 1 produced by Segundo Bercetche
recorded by Michael Alcalai